Verset en arabe de la sourate 40 verset 73 :
ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis on leur dira : "Où sont ceux que vous associez
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il leur sera dit ensuite : « Où sont donc ceux que vous prêtiez comme associés
Traduction par Rachid Maash :
Il leur sera alors demandé : « Où sont donc ces divinités que vous adoriez
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 il sera dit قِيلَ
3 à eux : لَهُمْ
4 « Où (est) أَيْنَ
5 ce que مَا
6 vous associez كُنتُمْ
7 vous associez تُشْرِكُونَ