Verset en arabe de la sourate 40 verset 72 :
فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
dans l’eau bouillante ; et qu’ensuite ils brûleront dans le Feu.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ils seront jetés dans l’eau bouillante puis dans le Feu.
Traduction par Rachid Maash :
dans une eau portée à ébullition, puis dans le Feu où ils sont voués à brûler.
Analyse mot par mot :
1 dans فِى
2 l’eau bouillante ٱلْحَمِيمِ
3 puis ثُمَّ
4 dans فِى
5 Le Feu ٱلنَّارِ
6 il seront brûlés en tant que combustible. يُسْجَرُونَ