Verset en arabe de la sourate 40 verset 71 :
إِذِ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسْحَبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
quand, des carcans à leur cous et avec des chaînes ils seront traînés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
quand, le carcan autour du cou et traînés dans leurs chaînes,
Traduction par Rachid Maash :
lorsque, des carcans au cou et solidement enchaînés, ils seront traînés
Analyse mot par mot :
1 quand إِذِ
2 les colliers de métal ٱلْأَغْلَٰلُ
3 (seront) à فِىٓ
4 leurs cous أَعْنَٰقِهِمْ
5 et les chaînes de métal وَٱلسَّلَٰسِلُ
6 (dans l’état où) ils seront traînés يُسْحَبُونَ