Verset en arabe de la sourate 40 verset 70 :
ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِٱلْكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui traitent de mensonge le Livre (le Coran) et ce avec quoi Nous avons envoyé Nos messagers; ils sauront bientôt,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui osent démentir le Livre et (démentir) ce que Nous avons envoyé par l’intermédiaire de Nos Messagers, sauront bientôt (ce qui les attend),
Traduction par Rachid Maash :
ceux qui renient le Coran et le message que Nous avons révélé à Nos Messagers ? Mais ils sauront bientôt ce qui les attend
Analyse mot par mot :
1 Ceux qui ٱلَّذِينَ
2 ont démenti كَذَّبُوا۟
3 [en] Le Livre بِٱلْكِتَٰبِ
4 et [en] Ce (avec) quoi وَبِمَآ
5 Nous avons envoyé أَرْسَلْنَا
6 avec Lui بِهِۦ
7 Nos Messagers, رُسُلَنَا
8 alors bientôt فَسَوْفَ
9 ils sauront, يَعْلَمُونَ