Verset en arabe de la sourate 40 verset 59 :
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌۭ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En vérité; L’Heure va arriver : pas de doute là-dessus ; mais la plupart des gens n’y croient pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
L’Heure arrivera (il ne peut y avoir) nul doute à son propos. Mais la plupart des hommes n’y croient pas.
Traduction par Rachid Maash :
L’Heure sonnera inéluctablement, mais la plupart des hommes ne croient pas en son avènement.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 L’Heure (est) ٱلسَّاعَةَ
3 certainement venante, لَءَاتِيَةٌۭ
4 (il n’y a) aucun لَّا
5 doute رَيْبَ
6 en elle, فِيهَا
7 mais وَلَٰكِنَّ
8 (la) plupart أَكْثَرَ
9 (des) gens ٱلنَّاسِ
10 ne لَا
11 croient (pas). يُؤْمِنُونَ