Verset en arabe de la sourate 40 verset 58 :
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلْمُسِىٓءُ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
L’aveugle et le voyant ne sont pas égaux, et ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres ne peuvent être comparés à celui qui fait le mal. C’est rare que vous vous rappeliez !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
L’aveugle et le voyant ne sauraient être égaux ; ni (ne sauraient être égaux) ceux qui ont cru et accompli les bonnes oeuvres et ceux qui ont commis le mal. Cependant, vous n’y réfléchissez que bien peu.
Traduction par Rachid Maash :
De même que l’aveugle n’est pas comparable au voyant, le croyant qui accomplit le bien n’est en rien comparable à celui qui commet le mal. Mais vous êtes si peu enclins à réfléchir.
Analyse mot par mot :
1 Et ne وَمَا
2 sont (pas) égaux يَسْتَوِى
3 l’aveugle ٱلْأَعْمَىٰ
4 et celui qui voit وَٱلْبَصِيرُ
5 et ceux qui وَٱلَّذِينَ
6 croient ءَامَنُوا۟
7 et font وَعَمِلُوا۟
8 les actions vertueuses ٱلصَّٰلِحَٰتِ
9 et pas (non plus) وَلَا
10 le malfaiteur. ٱلْمُسِىٓءُ
11 Peu (est) قَلِيلًۭا
12 ce dont مَّا
13 vous vous rappelez. تَتَذَكَّرُونَ