Verset en arabe de la sourate 40 verset 60 :
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et votre Seigneur dit : "Appelez-Moi, Je vous répondrai. Ceux qui, par orgueil, se refusent à M’adorer entreront bientôt dans l’Enfer, humiliés."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Votre Seigneur a dit : «Invoquez-Moi et Je vous exaucerai. Quant à ceux qui, par orgueil, dédaignent de M’adorer, ils entreront dans la Géhenne, humbles et soumis. »
Traduction par Rachid Maash :
Votre Seigneur a dit : « Invoquez-Moi, Je vous exaucerai. Quant à ceux qui, par orgueil, refusent de M’adorer, ils entreront couverts d’opprobre dans la Géhenne. »
Analyse mot par mot :
1 Et a dit وَقَالَ
2 votre Maître : رَبُّكُمُ
3 « Invoquez-Moi, ٱدْعُونِىٓ
4 Je répondrai أَسْتَجِبْ
5 à vous. لَكُمْ
6 Certes, إِنَّ
7 ceux qui ٱلَّذِينَ
8 sont orgueilleux يَسْتَكْبِرُونَ
9 devant عَنْ
10 Mon adoration عِبَادَتِى
11 entreront très bientôt سَيَدْخُلُونَ
12 (en) Enfer جَهَنَّمَ
13 (en étant) humbles. » دَاخِرِينَ