Verset en arabe de la sourate 40 verset 57 :
لَخَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
La création des cieux et de la terre est quelque chose de plus grand que la création des gens. Mais la plupart des gens ne savent pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
La création des cieux et de la terre est certes plus grande que la création des hommes. Mais, pour la plupart, les hommes n’en savent rien.
Traduction par Rachid Maash :
La création des cieux et de la terre est bien plus extraordinaire que la création des hommes1. Mais la plupart d’entre eux n’en sont pas conscients.
Analyse mot par mot :
1 Certainement (la) création لَخَلْقُ
2 (des) cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
3 et (de) la terre وَٱلْأَرْضِ
4 (est) plus grande أَكْبَرُ
5 que مِنْ
6 (la) création خَلْقِ
7 (des) gens ٱلنَّاسِ
8 mais وَلَٰكِنَّ
9 la plupart أَكْثَرَ
10 (des) gens ٱلنَّاسِ
11 ne لَا
12 savent (pas). يَعْلَمُونَ