Verset en arabe de la sourate 40 verset 55 :
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Endure donc, car la promesse d’Allah est vérité, implore le pardon pour ton péché et célèbre la gloire et la louange de ton Seigneur, soir et matin1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Prends donc patience, car la promesse d’Allah est pure vérité. Et implore le pardon pour tes péchés ! Rends gloire à ton Seigneur en célébrant Ses louanges au soir et au point du jour !
Traduction par Rachid Maash :
Supporte donc patiemment leurs attaques, car la promesse d’Allah s’accomplira inéluctablement. Implore le pardon de tes péchés et célèbre matin et soir, par les louanges, la gloire de ton Seigneur.
Analyse mot par mot :
1 Endure donc. فَٱصْبِرْ
2 Certes, إِنَّ
3 (la) promesse وَعْدَ
4 (d’)Allâh ٱللَّهِ
5 (est) vraie. حَقٌّۭ
6 Et demande pardon وَٱسْتَغْفِرْ
7 pour tes péchés لِذَنۢبِكَ
8 et déclare Sa Perfection وَسَبِّحْ
9 avec (les) compliments بِحَمْدِ
10 (de) ton Maître رَبِّكَ
11 pendant le soir avant le coucher du soleil بِٱلْعَشِىِّ
12 et le matin. وَٱلْإِبْكَٰرِ