Verset en arabe de la sourate 40 verset 54 :
هُدًۭى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
une guidée et un rappel aux gens doués d’intelligence.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Juste direction (hudâ) et rappel pour les esprits sagaces.
Traduction par Rachid Maash :
sûre direction et message édifiant pour les hommes doués de raison.
Analyse mot par mot :
1 (en tant que) guidance هُدًۭى
2 et (en tant que) rappel وَذِكْرَىٰ
3 pour (ceux) doués لِأُو۟لِى
4 (des) intellects. ٱلْأَلْبَٰبِ