Verset en arabe de la sourate 40 verset 53 :
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En effet, Nous avons apporté à Moïse la guidée, et fait hériter aux Enfants d’Israël, le Livre,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons donné à Moïse la bonne direction (hudâ) et Nous fîmes hériter du Livre les Enfants d’Israël.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons indiqué à Moïse la voie du salut et confié aux fils d’Israël les Ecritures,
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons donné ءَاتَيْنَا
3 (à) Moïse مُوسَى
4 la guidance ٱلْهُدَىٰ
5 et avons fait hériter وَأَوْرَثْنَا
6 (aux) enfants بَنِىٓ
7 (d’)Israël إِسْرَٰٓءِيلَ
8 Le Livre ٱلْكِتَٰبَ