Verset en arabe de la sourate 40 verset 52 :
يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
au jour où leur excuse ne sera pas utile aux injustes, tandis qu’il y aura pour eux la malédiction et la pire demeure.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
au jour où plus aucune de leurs excuses ne servira aux injustes, qui auront (pour partage) la malédiction et la pire des demeures.
Traduction par Rachid Maash :
Jour où leurs justifications ne seront d’aucune utilité aux impies qui seront poursuivis par la malédiction et connaîtront le sort le plus misérable.
Analyse mot par mot :
1 (Le) jour يَوْمَ
2 (où) ne لَا
3 profiteront (pas) يَنفَعُ
4 (aux) injustes ٱلظَّٰلِمِينَ
5 leurs excuses. مَعْذِرَتُهُمْ
6 Et (est) pour eux وَلَهُمُ
7 la malédiction ٱللَّعْنَةُ
8 et (est) pour eux وَلَهُمْ
9 (le) mal سُوٓءُ
10 (de) la demeure. ٱلدَّارِ