Verset en arabe de la sourate 40 verset 51 :
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَٰدُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous secourrons, certes, Nos Messagers, et ceux qui croient, dans la vie présente tout comme au jour où les témoins [les Anges gardiens] se dresseront (le jour du Jugement),
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous ferons triompher Nos Messagers et ceux qui ont cru, aussi bien dans ce bas monde qu’au jour où se lèveront les témoins,
Traduction par Rachid Maash :
Nous ferons, en vérité, triompher Nos Messagers et les croyants ici-bas et le Jour où se dresseront les témoins1,
Analyse mot par mot :
1 Certes, Nous إِنَّا
2 aiderons certainement contre les ennemis لَنَنصُرُ
3 Nos Messagers رُسُلَنَا
4 et ceux qui وَٱلَّذِينَ
5 ont cru ءَامَنُوا۟
6 dans فِى
7 la vie ٱلْحَيَوٰةِ
8 (de) l’ici-bas ٱلدُّنْيَا
9 et (au) Jour وَيَوْمَ
10 (où) seront debouts يَقُومُ
11 les témoins, ٱلْأَشْهَٰدُ