Verset en arabe de la sourate 40 verset 49 :
وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًۭا مِّنَ ٱلْعَذَابِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ceux qui seront dans le Feu diront aux gardiens de l’Enfer : "Priez votre Seigneur de nous alléger un jour de [notre] supplice."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Aux gardiens de la Géhenne, les hôtes du Feu demanderont : « Priez votre Seigneur pour qu’Il allège pour nous, ne serait-ce que d’un jour, (le terrible) supplice (qui est le nôtre) ! »
Traduction par Rachid Maash :
Les damnés supplieront les gardiens de la Géhenne : « Priez votre Seigneur d’alléger ne serait-ce qu’un jour notre supplice ! »
Analyse mot par mot :
1 Et diront وَقَالَ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 (sont) dans فِى
4 Le Feu ٱلنَّارِ
5 aux gardes لِخَزَنَةِ
6 (de L’)Enfer : جَهَنَّمَ
7 « Appelez ٱدْعُوا۟
8 votre Maître رَبَّكُمْ
9 (afin qu’)Il allège يُخَفِّفْ
10 pour nous عَنَّا
11 un jour يَوْمًۭا
12 du مِّنَ
13 [le] châtiment ! » ٱلْعَذَابِ