Verset en arabe de la sourate 40 verset 48 :
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّۭ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ceux qui s’enflaient d’orgueil diront : "En vérité, nous y voilà tous." Allah a déjà rendu Son jugement entre les serviteurs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui étaient arrogants leur diront alors : « Et voilà que nous y sommes tous1. Allah a déjà jugé entre Ses serviteurs. »
Traduction par Rachid Maash :
Leurs chefs répondront : « Nous subissons tous le même sort ! Allah a déjà prononcé Son jugement à l’encontre de Ses serviteurs. »
Analyse mot par mot :
1 Diront قَالَ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont été orgueilleux : ٱسْتَكْبَرُوٓا۟
4 « Certes, nous إِنَّا
5 tous (sommes) كُلٌّۭ
6 en lui. فِيهَآ
7 Certes, إِنَّ
8 Allâh ٱللَّهَ
9 certainement قَدْ
10 a jugé حَكَمَ
11 parmi بَيْنَ
12 les esclaves ! » ٱلْعِبَادِ