Verset en arabe de la sourate 40 verset 45 :
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ ۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah donc le protégea des méfaits de leurs ruses, alors que le pire châtiment cerna les gens de Pharaon:
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah le1 protégea donc du mal de leurs intrigues, et le plus dur des supplices cerna de toutes parts le peuple de Pharaon.
Traduction par Rachid Maash :
Allah mit ce croyant à l’abri de leurs intentions criminelles, tandis que Pharaon et ses sujets furent cernés par le plus affreux des châtiments1.
Analyse mot par mot :
1 L’a donc protégé فَوَقَىٰهُ
2 Allâh ٱللَّهُ
3 (des) mauvaises choses سَيِّـَٔاتِ
4 qu’ مَا
5 ils ont rusé. مَكَرُوا۟
6 Et a encerclé وَحَاقَ
7 [autour de] (les) gens بِـَٔالِ
8 (de) Pharaon فِرْعَوْنَ
9 (le) mal سُوٓءُ
10 (du) châtiment : ٱلْعَذَابِ