Verset en arabe de la sourate 40 verset 44 :
فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Bientôt vous vous rappellerez ce que je vous dis ; et je confie mon sort à Allah. Allah est, certes Clairvoyant sur les serviteurs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Vous vous souviendrez (un jour) de ce que je vous dis, et je m’en remets à Allah. Allah est Lucide au sujet de Ses serviteurs. »
Traduction par Rachid Maash :
Vous vous souviendrez un jour de mes paroles. Je m’en remets entièrement à Allah qui connaît parfaitement Ses serviteurs. »
Analyse mot par mot :
1 Vous vous rappellerez donc très bientôt فَسَتَذْكُرُونَ
2 (de) ce que مَآ
3 je dis أَقُولُ
4 à vous. لَكُمْ
5 Et je confie وَأُفَوِّضُ
6 mon affaire أَمْرِىٓ
7 à إِلَى
8 Allâh. ٱللَّهِ
9 Certes, إِنَّ
10 Allâh (est) ٱللَّهَ
11 parfaitement voyant بَصِيرٌۢ
12 des esclaves. » بِٱلْعِبَادِ