Verset en arabe de la sourate 40 verset 41 :
۞ وَيَٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô mon peuple, mais qu’ai-je à vous appeler au salut, alors que vous m’appelez au Feu ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô peuple mien, pourquoi dois-je vous convier à la voie du salut quand vous m’appelez au Feu ?
Traduction par Rachid Maash :
Mon peuple ! Pourquoi, alors que je vous invite à suivre la voie du salut, vous m’appelez à suivre une voie qui me conduira tout droit en Enfer ?
Analyse mot par mot :
1 Et ô mon peuple ! وَيَٰقَوْمِ
2 Qu’est-ce qu’(il y a) مَا
3 à moi لِىٓ
4 (que) je vous appelle أَدْعُوكُمْ
5 vers إِلَى
6 le secours ٱلنَّجَوٰةِ
7 et vous m’appelez وَتَدْعُونَنِىٓ
8 vers إِلَى
9 Le Feu ? ٱلنَّارِ