Verset en arabe de la sourate 40 verset 4 :
مَا يُجَٰدِلُ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَٰدِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Seuls ceux qui ont mécru discutent les versets d’Allah. Que leurs activités dans le pays ne te trompent pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il n’est que les mécréants qui disputent au sujet des Signes d’Allah. Que leurs multiples activités dans le pays ne te leurrent point.
Traduction par Rachid Maash :
Seuls mettent en doute les versets d’Allah ceux qui ont rejeté la foi. Que leur activité à travers le pays ne t’abuse surtout pas.
Analyse mot par mot :
1 N’ مَا
2 argumentent (pas) يُجَٰدِلُ
3 au sujet des فِىٓ
4 Versets ءَايَٰتِ
5 (d’)Allâh ٱللَّهِ
6 sauf إِلَّا
7 ceux qui ٱلَّذِينَ
8 ont mécru, كَفَرُوا۟
9 donc que ne فَلَا
10 te trompe (pas) يَغْرُرْكَ
11 leur va-et-vient تَقَلُّبُهُمْ
12 dans فِى
13 les régions. ٱلْبِلَٰدِ