Verset en arabe de la sourate 40 verset 3 :
غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le Pardonneur des péchés, l’Accueillant au repentir, le Dur en punition, le Détenteur des faveurs. Point de divinité à part Lui et vers Lui est la destination.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Celui Qui Pardonne1 les péchés, accepte le repentir, a dure la punition et détient toutes les largesses. Il n’y a point d’autre divinité que Lui, et c’est vers Lui qu’est le devenir.
Traduction par Rachid Maash :
Celui qui pardonne les péchés de Ses serviteurs et accepte leur repentir, Celui dont le châtiment est terrible et les dons incommensurables. Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui et c’est à Lui que tout fera retour.
Analyse mot par mot :
1 (Le) Pardonneur غَافِرِ
2 (de) tout péché ٱلذَّنۢبِ
3 et (L’)Accueillant وَقَابِلِ
4 (au) repentir, ٱلتَّوْبِ
5 Celui qui est sévère شَدِيدِ
6 (dans) la punition, ٱلْعِقَابِ
7 (Le) Compagnon ذِى
8 (de) l’abondance. ٱلطَّوْلِ
9 (Il n’y a) aucun لَآ
10 dieu إِلَٰهَ
11 sauf إِلَّا
12 Lui. هُوَ
13 Vers Lui (est) إِلَيْهِ
14 la destination. ٱلْمَصِيرُ