Verset en arabe de la sourate 40 verset 33 :
يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍۢ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le jour où vous tournerez le dos en déroute, sans qu’il y ait pour vous de protecteur contre Allah." Et quiconque Allah égare, n’a point de guide.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ce jour où vous reviendrez sur vos pas (et voudrez fuir). Vous n’aurez alors nul protecteur contre Allah ! » Celui qu’Allah égare n’a point de guide.
Traduction par Rachid Maash :
Jour où vous tenterez de fuir, mais sans que nul ne puisse vous protéger des rigueurs d’Allah. Nul ne saurait guider celui qu’Allah laisse s’égarer.
Analyse mot par mot :
1 (Le) Jour (où) يَوْمَ
2 vous vous tournerez تُوَلُّونَ
3 (en étant) des gens qui tournent leurs dos, مُدْبِرِينَ
4 ne pas مَا
5 (il y aura) à vous لَكُم
6 contre مِّنَ
7 Allâh ٱللَّهِ
8 de مِنْ
9 protecteur. عَاصِمٍۢ
10 Et quiconque وَمَن
11 (l’)égare يُضْلِلِ
12 Allâh, ٱللَّهُ
13 alors (il n’y a) pas فَمَا
14 à lui لَهُۥ
15 de مِنْ
16 guide. هَادٍۢ