Verset en arabe de la sourate 40 verset 32 :
وَيَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Ô mon peuple, je crains pour vous le jour de l’Appel Mutuel1 ,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô peuple mien, je crains pour vous le jour de l’Appel Réciproque1,
Traduction par Rachid Maash :
Mon peuple ! Je crains pour vous les tourments du Jour où les hommes s’interpelleront les uns les autres,
Analyse mot par mot :
1 Et ô mon peuple ! وَيَٰقَوْمِ
2 Certes, j’ إِنِّىٓ
3 ai peur أَخَافُ
4 pour vous عَلَيْكُمْ
5 (du) Jour يَوْمَ
6 (de) L’Appel, ٱلتَّنَادِ