Verset en arabe de la sourate 40 verset 31 :
مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍۢ وَعَادٍۢ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًۭا لِّلْعِبَادِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Un sort semblable à celui du peuple de Noé, des 'Âd et des Thamûd, et de ceux [qui vécurent] après eux." Allah ne veut [faire subir] aucune injustice aux serviteurs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Je crains pour vous) le même sort que celui du peuple de Noé, des ‘Ad, des Thamûd et de ceux qui vinrent après eux. Allah ne veut d’aucune injustice envers les serviteurs.
Traduction par Rachid Maash :
à l’image du peuple de Noé, des ‘Ad, des Thamoud et des nations qui vécurent après eux. Allah n’entend pas traiter injustement Ses serviteurs.
Analyse mot par mot :
1 semblable مِثْلَ
2 (au) comportement habituel دَأْبِ
3 (des) gens قَوْمِ
4 (de) Noé نُوحٍۢ
5 et ʿÂd وَعَادٍۢ
6 et Thamoûd وَثَمُودَ
7 et ceux qui وَٱلَّذِينَ
8 (étaient) [] مِنۢ
9 après eux ! بَعْدِهِمْ
10 Et ne pas وَمَا
11 Allâh ٱللَّهُ
12 veut يُرِيدُ
13 (d’)injustice ظُلْمًۭا
14 pour les esclaves. لِّلْعِبَادِ