Verset en arabe de la sourate 40 verset 30 :
وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et celui qui était croyant dit : "Ô mon peuple, je crains pour vous un jour semblable à celui des coalisés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le croyant reprit : « Ô peuple mien, je crains pour vous un jour pareil à celui des coalisés.
Traduction par Rachid Maash :
Le croyant reprit : « Mon peuple ! Je crains pour vous un sort identique à celui subi par les peuples impies,
Analyse mot par mot :
1 Et a dit وَقَالَ
2 celui qui ٱلَّذِىٓ
3 a cru : ءَامَنَ
4 « Ô mon peuple ! يَٰقَوْمِ
5 Certes, j’ إِنِّىٓ
6 ai peur أَخَافُ
7 pour vous عَلَيْكُم
8 (de) quelque chose de semblable مِّثْلَ
9 (au) jour يَوْمِ
10 (des) groupes, ٱلْأَحْزَابِ