Verset en arabe de la sourate 40 verset 2 :
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
La révélation du livre vient d’Allah, le Puissant, l’Omniscient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
La révélation du Livre émane d’Allah, le Tout-Puissant, l’Omniscient,
Traduction par Rachid Maash :
Le Coran est une révélation d’Allah, le Tout-Puissant, l’Omniscient,
Analyse mot par mot :
1 (La) descente en étapes تَنزِيلُ
2 (du) Livre ٱلْكِتَٰبِ
3 (est) d’ مِنَ
4 Allâh, ٱللَّهِ
5 Le Parfaitement Fort, ٱلْعَزِيزِ
6 Celui qui sait tout. ٱلْعَلِيمِ