Verset en arabe de la sourate 40 verset 27 :
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍۢ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Moïse [lui] dit : "Je cherche auprès de mon Seigneur et le vôtre, protection contre tout orgueilleux qui ne croit pas au jour du Compte."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Moïse dit : « Je trouverai refuge auprès de mon Seigneur et du vôtre, contre tout orgueilleux qui refuse de croire au Jour des Comptes. »
Traduction par Rachid Maash :
Moïse dit : « J’implore la protection de mon Seigneur, qui est aussi le vôtre, contre tout être orgueilleux qui renie le Jour du jugement. »
Analyse mot par mot :
1 Et a dit وَقَالَ
2 Moïse : مُوسَىٰٓ
3 « Certes, j’ إِنِّى
4 ai cherché refuge عُذْتُ
5 auprès de mon Maître بِرَبِّى
6 et votre Maître وَرَبِّكُم
7 de مِّن
8 chaque كُلِّ
9 personne orgueilleuse مُتَكَبِّرٍۢ
10 (qui) ne لَّا
11 croit (pas) يُؤْمِنُ
12 en (Le) Jour بِيَوْمِ
13 (du) Dénombrement (des actions). » ٱلْحِسَابِ