Verset en arabe de la sourate 40 verset 24 :
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَٰحِرٌۭ كَذَّابٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
vers Pharaon, Hâmân et Coré. Mais ils dirent : "Magicien! Grand menteur !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
vers Pharaon, Hâmân et Qârûn (Coré) qui dirent : « C’est un magicien, un menteur ! »
Traduction par Rachid Maash :
à Pharaon, Haman et Coré qui le traitèrent de magicien et d’imposteur.
Analyse mot par mot :
1 vers إِلَىٰ
2 Pharaon فِرْعَوْنَ
3 et Hâmân وَهَٰمَٰنَ
4 et Coré وَقَٰرُونَ
5 et ils ont ensuite dit : فَقَالُوا۟
6 « Un magicien سَٰحِرٌۭ
7 extrêmement menteur. » كَذَّابٌۭ