Verset en arabe de la sourate 40 verset 23 :
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous envoyâmes effectivement Moïse avec Nos signes et une preuve évidente,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons envoyé Moïse, muni de Nos Signes et d’un évident argument d’autorité,
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons envoyé Moïse, assisté de Nos signes et de preuves éclatantes,
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons envoyé أَرْسَلْنَا
3 Moïse مُوسَىٰ
4 avec Nos Versets بِـَٔايَٰتِنَا
5 et une preuve autoritaire وَسُلْطَٰنٍۢ
6 claire مُّبِينٍ