Verset en arabe de la sourate 40 verset 22 :
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُوا۟ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ قَوِىٌّۭ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce fut ainsi, parce que leurs Messagers leur avaient apporté les preuves, mais ils se montrèrent mécréants. Allah donc les saisit, car Il est fort et redoutable dans Son châtiment.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il en fut ainsi, parce que leurs Messagers venaient leur apporter les preuves évidentes mais eux y mécroyaient. Allah les emporta donc, Lui Qui est Fort et a dure la punition.
Traduction par Rachid Maash :
Il en fut ainsi parce qu’ils ont rejeté toutes les preuves apportées par leurs Messagers, méritant ainsi d’être châtiés par Allah qui est si Fort et dont le châtiment est si terrible.
Analyse mot par mot :
1 Cela (est) ذَٰلِكَ
2 parce qu’ils بِأَنَّهُمْ
3 (leur) venaient كَانَت
4 leur venaient تَّأْتِيهِمْ
5 leurs Messagers رُسُلُهُم
6 avec les preuves claires بِٱلْبَيِّنَٰتِ
7 et ils ont ensuite mécru, فَكَفَرُوا۟
8 les a donc saisis فَأَخَذَهُمُ
9 Allâh. ٱللَّهُ
10 Certes, Il إِنَّهُۥ
11 (est) puissant, قَوِىٌّۭ
12 sévère شَدِيدُ
13 (dans) la punition. ٱلْعِقَابِ