Verset en arabe de la sourate 40 verset 20 :
وَٱللَّهُ يَقْضِى بِٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Allah juge en toute équité, tandis que ceux qu’ils invoquent en dehors de lui ne jugent rien. En vérité c’est Allah qui est l’Audient, le Clairvoyant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah juge avec équité, cependant que ceux qu’ils invoquent en dehors de Lui, eux, ne sauraient juger quoi que ce soit. Allah, c’est Lui Qui Entend Tout et Voit parfaitement clair.
Traduction par Rachid Maash :
Il juge les hommes en toute équité, tandis que les fausses divinités que les impies invoquent en dehors de Lui n’ont aucunement le pouvoir de juger. Allah est Celui qui entend tout et voit tout.
Analyse mot par mot :
1 Et Allâh وَٱللَّهُ
2 jugera يَقْضِى
3 avec la vérité. بِٱلْحَقِّ
4 Et ceux qu’ وَٱلَّذِينَ
5 ils invoquent يَدْعُونَ
6 d’ مِن
7 en-dehors (de) Lui, دُونِهِۦ
8 ne pas لَا
9 ils jugent يَقْضُونَ
10 avec quoi que ce soit. بِشَىْءٍ
11 Certes, إِنَّ
12 Allâh ٱللَّهَ
13 (est) Lui هُوَ
14 Celui qui entend tout, ٱلسَّمِيعُ
15 Celui qui voit tout. ٱلْبَصِيرُ