Verset en arabe de la sourate 40 verset 19 :
يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il (Allah) connaît la trahison des yeux, tout comme ce que les poitrines cachent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Allah) Connaît la traîtrise des yeux et ce que cachent les cœurs.
Traduction par Rachid Maash :
Allah connaît aussi bien les regards furtifs que le secret des cœurs.
Analyse mot par mot :
1 Il connaît يَعْلَمُ
2 (la) tromperie خَآئِنَةَ
3 (des) yeux ٱلْأَعْيُنِ
4 et ce que وَمَا
5 cachent تُخْفِى
6 les poitrines. ٱلصُّدُورُ