Verset en arabe de la sourate 40 verset 17 :
ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce jour-là, chaque âme sera rétribuée selon ce qu’elle aura acquis. Ce jour-là, pas d’injustice, car Allah est prompt dans [Ses] comptes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce jour-là, chaque âme sera récompensée selon ce qu’elle aura acquis. Nulle injustice en ce jour, car Allah est si prompt à dresser les comptes.
Traduction par Rachid Maash :
Aujourd’hui, chaque être sera rétribué selon ses œuvres. Il n’y aura, aujourd’hui, aucune injustice. Allah est prompt dans Ses comptes. »
Analyse mot par mot :
1 Aujourd’hui ٱلْيَوْمَ
2 sera récompensée sans diminution تُجْزَىٰ
3 chaque كُلُّ
4 âme نَفْسٍۭ
5 pour ce qu’ بِمَا
6 elle a acquis. كَسَبَتْ
7 (Il n’y aura) aucune لَا
8 injustice ظُلْمَ
9 aujourd’hui. ٱلْيَوْمَ
10 Certes, إِنَّ
11 Allâh ٱللَّهَ
12 (est) rapide سَرِيعُ
13 (dans) le Dénombrement (des actions). ٱلْحِسَابِ