Verset en arabe de la sourate 40 verset 16 :
يَوْمَ هُم بَٰرِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌۭ ۚ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
le jour où ils comparaîtront sans que rien en eux ne soit caché à Allah. A qui appartient la royauté, aujourd’hui? A Allah, l’Unique, le Dominateur1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ce Jour où ils apparaîtront à découvert et (où) rien d’eux ne sera caché à Allah. À qui appartient, aujourd’hui, la royauté ? À Allah, l’Un, le Haut Dominateur.
Traduction par Rachid Maash :
Jour où les hommes, qui ne pourront se dérober aux regards, comparaîtront devant Allah auquel aucune de leurs œuvres n’échappera. « Qui dispose aujourd’hui de l’autorité suprême ? »1 « Allah, l’Unique qui a soumis l’ensemble de la Création à Son pouvoir.
Analyse mot par mot :
1 (Le) Jour (où) يَوْمَ
2 ils (seront) هُم
3 des gens qui viennent en avant. بَٰرِزُونَ
4 N’ لَا
5 est (pas) caché يَخْفَىٰ
6 à عَلَى
7 Allâh ٱللَّهِ
8 au sujet d’eux مِنْهُمْ
9 quoi que ce soit. شَىْءٌۭ
10 « À qui (appartient) لِّمَنِ
11 La Souveraineté ٱلْمُلْكُ
12 aujourd’hui ? ٱلْيَوْمَ
13 À Allâh, لِلَّهِ
14 L’Unique, ٱلْوَٰحِدِ
15 Le Dominateur Suprême ! » ٱلْقَهَّارِ