Verset en arabe de la sourate 4 verset 98 :
إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةًۭ وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
À l’exception des impuissants: hommes, femmes et enfants, incapables de se débrouiller, et qui ne trouvent aucune voie :
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À l’exception des faibles parmi les hommes, les femmes et les enfants, incapables qu’ils sont de trouver (tout seuls) les issues et les voies.
Traduction par Rachid Maash :
A l’exception des hommes, des femmes et des enfants qui, impuissants, sont incapables de trouver une issue pour s’exiler.
Analyse mot par mot :
1 Sauf إِلَّا
2 ceux qui semblent faibles ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ
3 parmi مِنَ
4 les hommes, ٱلرِّجَالِ
5 et les femmes وَٱلنِّسَآءِ
6 et les enfants : وَٱلْوِلْدَٰنِ
7 ne pas لَا
8 ils sont capables يَسْتَطِيعُونَ
9 (de préparer) un plan secret حِيلَةًۭ
10 et ne pas وَلَا
11 ils trouvent يَهْتَدُونَ
12 (de) voie. سَبِيلًۭا