Verset en arabe de la sourate 4 verset 99 :
فَأُو۟لَٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
À ceux-là, Allah accordera le pardon. Et Allah est Clément et Pardonneur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À ceux-là, Allah accordera peut-être le pardon, car Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
Traduction par Rachid Maash :
A ceux-là, Allah accordera certainement Son pardon. Allah est Très Indulgent et Très Clément.
Analyse mot par mot :
1 Ceux-là donc, فَأُو۟لَٰٓئِكَ
2 il se peut عَسَى
3 (qu’)Allâh ٱللَّهُ
4 qu’ أَن
5 Il pardonne sans châtier يَعْفُوَ
6 à eux. عَنْهُمْ
7 Et est وَكَانَ
8 Allâh ٱللَّهُ
9 pardonneur sans châtier, عَفُوًّا
10 très pardonneur. غَفُورًۭا