Verset en arabe de la sourate 4 verset 96 :
دَرَجَٰتٍۢ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةًۭ وَرَحْمَةًۭ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
des degrés de supériorité de Sa part ainsi qu’un pardon et une miséricorde. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Il les a élevés) à des rangs venant de Lui, et (leur a accordé) un pardon et une miséricorde, car Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux !
Traduction par Rachid Maash :
de hautes demeures au Paradis, le pardon de leurs péchés et Sa miséricorde. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.
Analyse mot par mot :
1 des niveaux دَرَجَٰتٍۢ
2 de Lui مِّنْهُ
3 et du pardon وَمَغْفِرَةًۭ
4 et de la miséricorde. وَرَحْمَةًۭ
5 Et est وَكَانَ
6 Allâh ٱللَّهُ
7 très pardonneur, غَفُورًۭا
8 très miséricordieux. رَّحِيمًا