Verset en arabe de la sourate 4 verset 87 :
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah! Pas de divinité à part Lui! Très certainement Il vous rassemblera au Jour de la Résurrection, point de doute là-dessus. Et qui est plus véridique qu’Allah en parole ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah ! Point d’autre divinité que Lui ! Il vous réunira inéluctablement le Jour de la Résurrection. Nul doute à ce sujet ! Et qui a parole plus véridique qu’Allah ?
Traduction par Rachid Maash :
Allah - il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui - vous rassemblera sans l’ombre d’un doute le Jour, inéluctable, de la résurrection. Est-il parole plus véridique que celle d’Allah ?
Analyse mot par mot :
1 Allâh, ٱللَّهُ
2 (il n’y a) aucun لَآ
3 dieu إِلَٰهَ
4 sauf إِلَّا
5 Lui. هُوَ
6 Il vous assemblera très certainement لَيَجْمَعَنَّكُمْ
7 vers إِلَىٰ
8 (Le) Jour يَوْمِ
9 (de) La Résurrection ٱلْقِيَٰمَةِ
10 (dans l’état où il n’y aura) aucun لَا
11 doute رَيْبَ
12 en lui. فِيهِ
13 Et qui وَمَنْ
14 (est) plus véridique أَصْدَقُ
15 qu’ مِنَ
16 Allâh ٱللَّهِ
17 (en) récit ? حَدِيثًۭا