Verset en arabe de la sourate 4 verset 8 :
وَإِذَا حَضَرَ ٱلْقِسْمَةَ أُو۟لُوا۟ ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينُ فَٱرْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et lorsque les proches parents, les orphelins, les nécessiteux assistent au partage, offrez-leur quelque chose de l’héritage, et adressez-leur des paroles convenables..
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et lorsque les proches parents (parmi les non héritiers), les orphelins et les pauvres sont présents au partage, donnez-en leur et tenez-leur des propos convenables.
Traduction par Rachid Maash :
Et lorsque les proches parents1, les orphelins et les nécessiteux assistent au partage, qu’une part de l’héritage leur soit accordée et que des paroles convenables leur soient adressées.
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذَا
2 sont présents حَضَرَ
3 (au) partage ٱلْقِسْمَةَ
4 (les) possesseurs أُو۟لُوا۟
5 (de) la relation familiale ٱلْقُرْبَىٰ
6 et les orphelins وَٱلْيَتَٰمَىٰ
7 et les nécessiteux, وَٱلْمَسَٰكِينُ
8 alors approvisionnez-les فَٱرْزُقُوهُم
9 de lui مِّنْهُ
10 et dites وَقُولُوا۟
11 à eux لَهُمْ
12 de la parole قَوْلًۭا
13 convenable. مَّعْرُوفًۭا