Verset en arabe de la sourate 4 verset 79 :
مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍۢ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍۢ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًۭا ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Tout bien qui t’atteint vient d’Allah, et tout mal qui t’atteint vient de toi- même. Et Nous t’avons envoyé aux gens comme Messager. Et Allah suffit comme témoin1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tout bien qui t’atteint est d’Allah et tout mal qui te frappe est de toi. Nous t’avons envoyé aux hommes en Messager, et Allah suffit comme Témoin.
Traduction par Rachid Maash :
Tout bonheur qui t’arrive est une faveur d’Allah, tandis que tout malheur qui t’atteint est la conséquence de tes œuvres. Nous t’avons envoyé aux hommes comme Messager. Allah suffit pour en témoigner.
Analyse mot par mot :
1 Ce qui مَّآ
2 te vient أَصَابَكَ
3 de مِنْ
4 bien, حَسَنَةٍۢ
5 alors (il vient) d’ فَمِنَ
6 Allâh. ٱللَّهِ
7 Et ce qui وَمَآ
8 te frappe أَصَابَكَ
9 de مِن
10 mal, سَيِّئَةٍۢ
11 alors (il vient) de فَمِن
12 toi-même. نَّفْسِكَ
13 Et Nous t’avons envoyé وَأَرْسَلْنَٰكَ
14 pour les gens لِلنَّاسِ
15 (en tant que) Messager. رَسُولًۭا
16 Et est suffisant وَكَفَىٰ
17 (le fait de se contenter) d’Allâh بِٱللَّهِ
18 (en tant que) parfait témoin. شَهِيدًۭا