Verset en arabe de la sourate 4 verset 80 :
مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quiconque obéit au Messager obéit certainement à Allah. Et quiconque tourne le dos... Nous ne t’avons pas envoyé à eux comme gardien.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Celui qui obéit au Messager a obéi à Allah, quant à ceux qui se détournent, Nous ne t’avons pas envoyé pour être leur gardien.
Traduction par Rachid Maash :
Quiconque obéit au Messager obéit en réalité à Allah. Quant à ceux qui préfèrent se détourner, qu’ils sachent que Nous ne t’avons nullement envoyé pour surveiller ces gens dont tu n’es en rien responsable.
Analyse mot par mot :
1 Quiconque مَّن
2 obéit يُطِعِ
3 (au) Messager, ٱلرَّسُولَ
4 alors certes, فَقَدْ
5 il a obéit أَطَاعَ
6 (à) Allâh. ٱللَّهَ
7 Et quiconque وَمَن
8 se détourne, تَوَلَّىٰ
9 alors ne pas فَمَآ
10 Nous t’avons envoyé أَرْسَلْنَٰكَ
11 sur eux عَلَيْهِمْ
12 (en tant que) [bon] gardien. حَفِيظًۭا