Verset en arabe de la sourate 4 verset 72 :
وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌۭ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Parmi vous, il y aura certes quelqu’un qui tardera [à aller au combat] et qui, si un malheur vous atteint, dira : "Certes, Allah m’a fait une faveur en ce que je ne me suis pas trouvé en leur compagnie";
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il y aura certes parmi vous celui qui traîne (pour aller au combat) et qui, s’il vous arrive un malheur, dira : « C’est une grâce d’Allah que je n’aie pas été présent avec eux (au combat). »
Traduction par Rachid Maash :
Certains, parmi vous, traîneront certainement les pieds1. Et si vous subissez un revers, ils diront : « Grâce à Allah, nous n’avons pas participé à cette expédition à leurs côtés. »
Analyse mot par mot :
1 Et certes, وَإِنَّ
2 (il y a) parmi vous مِنكُمْ
3 certainement celui qui لَمَن
4 tardera très certainement, لَّيُبَطِّئَنَّ
5 donc si فَإِنْ
6 vous frappe أَصَٰبَتْكُم
7 un malheur, مُّصِيبَةٌۭ
8 il dit : قَالَ
9 « Certes, قَدْ
10 a donné des bienfaits أَنْعَمَ
11 Allâh ٱللَّهُ
12 à moi عَلَىَّ
13 quand إِذْ
14 ne pas لَمْ
15 j’étais أَكُن
16 avec vous مَّعَهُمْ
17 témoin. » شَهِيدًۭا