Verset en arabe de la sourate 4 verset 71 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِيعًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô les croyants! Prenez vos précautions et partez en expédition par détachements ou en masse.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô vous qui avez cru ! Mettez-vous sur vos gardes ! Allez au combat par groupes détachés ou en masses.
Traduction par Rachid Maash :
Vous qui croyez ! Prenez garde à l’ennemi et, après vous être préparés à l’affronter, marchez sur lui par détachements séparés ou en formant une seule armée.
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ! ءَامَنُوا۟
4 Prenez خُذُوا۟
5 vos précautions حِذْرَكُمْ
6 et partez ensuite فَٱنفِرُوا۟
7 (en) groupes ثُبَاتٍ
8 ou أَوِ
9 partez ٱنفِرُوا۟
10 ensembles. جَمِيعًۭا