Verset en arabe de la sourate 4 verset 70 :
ذَٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Cette grâce vient d’Allah. Et Allah suffit comme Parfait Connaisseur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Telle est la faveur d’Allah, et Allah suffit comme Sachant Tout.
Traduction par Rachid Maash :
C’est là une faveur insigne du Seigneur qui connaît suffisamment Ses serviteurs1.
Analyse mot par mot :
1 Cela (est) ذَٰلِكَ
2 la faveur ٱلْفَضْلُ
3 d’ مِنَ
4 Allâh. ٱللَّهِ
5 Et est suffisant وَكَفَىٰ
6 (le fait de se contenter) d’Allâh بِٱللَّهِ
7 (en tant que) parfait savant. عَلِيمًۭا