Verset en arabe de la sourate 4 verset 67 :
وَإِذًۭا لَّءَاتَيْنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Alors Nous leur aurions donné certainement, de Notre part, une grande récompense,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous leur aurions alors accordé Nous-même une très grande rétribution,
Traduction par Rachid Maash :
Nous leur aurions alors accordé une immense récompense de Notre part
Analyse mot par mot :
1 Et alors وَإِذًۭا
2 Nous leur aurions certainement donné لَّءَاتَيْنَٰهُم
3 de مِّن
4 Notre part لَّدُنَّآ
5 une compensation أَجْرًا
6 immense عَظِيمًۭا