Verset en arabe de la sourate 4 verset 68 :
وَلَهَدَيْنَٰهُمْ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et Nous les aurions guidés certes vers un droit chemin.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et Nous les aurions orientés vers une voie droite.
Traduction par Rachid Maash :
et les aurions certainement guidés vers le droit chemin.
Analyse mot par mot :
1 et les aurions certainement guidés وَلَهَدَيْنَٰهُمْ
2 (vers) un chemin صِرَٰطًۭا
3 droit. مُّسْتَقِيمًۭا