Verset en arabe de la sourate 4 verset 54 :
أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۖ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Envient-ils aux gens1 ce qu’Allah leur a donné de par Sa grâce? Or, Nous avons donné à la famille d’Abraham le Livre et la Sagesse; et Nous leur avons donné un immense royaume.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Envient-ils donc les gens pour les faveurs qu’Allah leur a dispensées ? Mais Nous avons tout aussi bien donné à la famille d’Abraham l’Écriture et la Sagesse, et leur avons donné un royaume immense.
Traduction par Rachid Maash :
Envient-ils les gens1 pour les faveurs2 qu’Allah leur a accordées ? Nous avons pourtant attribué aux descendants d’Abraham l’Ecriture et la Sagesse, de même que Nous leur avons octroyé un immense royaume.
Analyse mot par mot :
1 Ou أَمْ
2 veulent-ils que perdent يَحْسُدُونَ
3 les gens ٱلنَّاسَ
4 [] عَلَىٰ
5 ce que مَآ
6 leur a donné ءَاتَىٰهُمُ
7 Allâh ٱللَّهُ
8 de مِن
9 Sa Faveur ? فَضْلِهِۦ
10 Alors certes, فَقَدْ
11 Nous avons donné ءَاتَيْنَآ
12 (à la) famille ءَالَ
13 (d’)Abraham إِبْرَٰهِيمَ
14 Le Livre ٱلْكِتَٰبَ
15 et la sagesse وَٱلْحِكْمَةَ
16 et leur avons donné وَءَاتَيْنَٰهُم
17 un royaume مُّلْكًا
18 immense. عَظِيمًۭا