Verset en arabe de la sourate 4 verset 53 :
أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌۭ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًۭا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Possèdent-ils une partie du royaume? Ils ne donneraient donc rien aux gens, fût-ce le creux d’un noyau de datte1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Auraient-ils ne serait-ce qu’une part de la souveraineté qu’ils n’en donneraient rien à personne, fût-ce le point creux sur un noyau de datte (naqîr).
Traduction par Rachid Maash :
Seraient-ils associés au règne du Seigneur qu’ils refuseraient aux autres la plus petite faveur.
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce qu’ أَمْ
2 (appartient) à eux لَهُمْ
3 une partie نَصِيبٌۭ
4 du مِّنَ
5 [le] règne ? ٱلْمُلْكِ
6 Alors فَإِذًۭا
7 ne pas لَّا
8 ils donneraient يُؤْتُونَ
9 (aux) gens ٱلنَّاسَ
10 un creux de noyau de datte. نَقِيرًا