Verset en arabe de la sourate 4 verset 55 :
فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Certains d’entre eux ont cru en lui, d’autres d’entre eux s’en sont écartés. L’Enfer leur suffira comme brasier (pour y brûler).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Certains d’entre eux ont cru en lui (Muhammad), d’autres se sont détournés de lui. Il leur suffira de brûler dans la Géhenne incandescente.
Traduction par Rachid Maash :
Certains parmi eux ont accepté la foi, tandis que d’autres l’ont rejetée. Les flammes de la Géhenne seront donc pour eux un châtiment amplement suffisant.
Analyse mot par mot :
1 Et (il y a) parmi eux فَمِنْهُم
2 celui qui مَّنْ
3 a accepté la foi ءَامَنَ
4 en Lui بِهِۦ
5 et (il y a) parmi eux وَمِنْهُم
6 celui qui مَّن
7 s’est détourné صَدَّ
8 de Lui. عَنْهُ
9 Et est suffisant وَكَفَىٰ
10 (le fait de se contenter) de L’Enfer بِجَهَنَّمَ
11 (en tant que) chaleur ardente. سَعِيرًا