Verset en arabe de la sourate 4 verset 52 :
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voilà ceux qu’Allah a maudits; et quiconque Allah maudit, jamais tu ne trouveras pour lui de secoureur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce sont eux qu’Allah a maudits ; et celui qu’Allah maudit, jamais tu ne lui trouveras de soutien et d’allié.
Traduction par Rachid Maash :
Voilà ceux qu’Allah a maudits. Or, quiconque est maudit par Allah ne saurait trouver de sauveur.
Analyse mot par mot :
1 Ceux-là أُو۟لَٰٓئِكَ
2 (sont) ceux qui ٱلَّذِينَ
3 les a maudits لَعَنَهُمُ
4 Allâh. ٱللَّهُ
5 Et quiconque وَمَن
6 (le) maudit يَلْعَنِ
7 Allâh, ٱللَّهُ
8 alors jamais فَلَن
9 tu (ne) trouveras تَجِدَ
10 pour lui لَهُۥ
11 (de) fort aideur contre les ennemis. نَصِيرًا