Verset en arabe de la sourate 4 verset 50 :
ٱنظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثْمًۭا مُّبِينًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Regarde comme ils inventent le mensonge à l’encontre d’Allah. Et ça, c’est assez comme péché manifeste!
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Vois comme ils façonnent le mensonge au sujet d’Allah. Cela seul suffit comme péché flagrant.
Traduction par Rachid Maash :
Regarde comme ils inventent des mensonges qu’ils attribuent à Allah, ce qui constitue un péché suffisamment clair.
Analyse mot par mot :
1 Regarde ٱنظُرْ
2 comment كَيْفَ
3 ils inventent يَفْتَرُونَ
4 contre عَلَى
5 Allâh ٱللَّهِ
6 le mensonge. ٱلْكَذِبَ
7 Et est suffisant وَكَفَىٰ
8 (le fait de se contenter) de lui بِهِۦٓ
9 (en tant que) péché إِثْمًۭا
10 clair. مُّبِينًا